Você já conhece o termo faux-amis? Em francês, essa expressão significa falsos amigos e, no contexto do aprendizado do idioma, se refere aos falsos cognatos, aquelas palavras que se parecem ou são idênticas na escrita ou na pronúncia, mas têm significados diferentes.
Conhecer os falsos cognatos é fundamental para quem está aprendendo francês, pois ajuda a evitar erros ou mal-entendidos na comunicação. Ao ficar ligado nessas “armadilhas” linguísticas, quem estuda o francês pode aprimorar, e muito, sua compreensão e comunicação, construindo uma base sólida no idioma.
Em nosso perfil no Instagram @rioaliancafrancesa, possuímos uma série de posts sobre os Faux-amis, você poderá encontrá-la pela hashtag #fauxamisdujour. Abaixo separamos alguns falsos cognatos e seus significados. Allons-y !
Espérer ≠ Esperar
Espérer significa ter esperança
Esperar, em francês: attendre
Ombre ≠ Ombro
Ombre significa sombra
Ombro, em francês: épaule
Soutien ≠ Sutiã
Soutien significa apoio
Sutiã, em francês: soutien-gorge
Depuis ≠ Depois
Depuis significa desde
Depois, em francês: après
Garçon ≠ Garçom
Garçon significa rapaz/menino
Garçom, em francês: serveur
Bâton ≠ Batom
Bâton significa bastão
Batom, em francês: rouge à lèvres
Envier ≠ Enviar
Envier significa invejar
Enviar, em francês: envoyer
Chat ≠ Chá
Chat significa gato
Chá, em francês: thé
Attirer ≠ Atirar
Attirer significa atrair
Atirar, em francês: tirer
Violon ≠ Violão
Violon significa violino
Violão, em francês: guitare
Attendre ≠ Atender
Attendre significa esperar
Atender, em francês: répondre (au téléphone, par exemple)
Embrasser ≠ Abraça
Embrasser significa beijar
Abraçar, em francês: serrer dans ses bras
Pente ≠ Pente
Pente significa ladeira
Pente, em francês: peigne
Sale ≠ Sala
Sale significa sujo
Sala, em francês: salle
Décade ≠ Décade
Décade significa dez dias
Década, em francês: décennie
Crier ≠ Criar
Crier significa gritar
Criar, em francês: créer
Hasard ≠ Azar
Hasard significa acaso
Azar, em francês: malchance
Pelle ≠ Pele
Pelle significa pá
Pele, em francês: peau
Entendre ≠ Entender
Entendre significa ouvir
Entender, em francês: comprendre
Légende ≠ Legenda
Légende significa lenda
Legenda, em francês: sous-titre
Gostou da nossa lista? Confira essas palavras e muito mais em nosso Instagram @rioaliancafrancesa!
À bientôt!
